Machine-translating Japanese contents often results in garbled wordings, esp. with Archero specific terms. Here's a list of Japanese words that Google are known to translate badly, for those who try to read this wiki's contents via translation.
| Official Japanese |
Google translation |
Official English |
|
| ググ |
Google |
Gugu |
| 猫法師 |
Cat priest |
Meowgik |
| ポンちゃん |
Pon-chan |
Ryan |
| イー |
E |
Elaine |
| ガオ |
Gao |
Bobo |
| ユナ |
Yuna |
Stella |
| 孫悟空 |
Son Goku |
Wukong |
| 風音 |
Wind noise |
Raidara |
In Japanese, the dragons are named in a more explicative ways than English. E.g., "Fire Dragon" instead of Infernox.
In the table below, we omit "ドラゴン" which means "dragon".
| Official Japanese |
Google translation |
Official English |
|
| スターライト |
Starlight |
Starrite |
| ヴォイド |
Void |
Voideon |
| 溶岩 |
Lava |
Magmar |
| 古代の森 |
Ancient Forest |
Viridax |
| 祥瑞霞 |
Auspicious Haze |
Auspicious Mistarion |
| 氷雷の翼 |
Ice Thunder Wings |
Thunderfrost Wings |
| スチール |
Steel |
Ferron |
| ロック |
Rock |
Geogon |
| アンデッド |
Undead |
Necrogon |
| ソード |
Sword |
Swordian |
| ファイヤー |
Fire |
Infernox |
| サンダー |
Thunder |
Stormra |
| アイス |
Ice |
Glacion |
| ポイズン |
Poison |
Noxion |
| シャドウ |
Shadow |
Shadex |
| ジェード |
Jade |
Jadeon |
| ブルーザー |
Bruiser |
Dominius |
| Official Japanese |
Google translation |
Official English |
|
| スターダイヤ(SD) |
Star Diamond |
Stellarite |
| ヴォイドクリスタル(VC) |
Void Crystal |
Void Fragment |
| Official Japanese |
Google translation |
Official English |
|
| 神器 |
Artifact |
Empyrium |